EDONA Edona, sie haben mich noch nie verstanden Edona, Ich weiss nicht, warum ich so verwirrt bin. Edona Guten Morgen, Die Sonne dämmert aus deinen Augen, Eines Tages wenn es mich nicht mehr gibt Vergiss bitte nicht Ob ich war Und warum jetzt nicht? Glauben mir wenn ich sage, Dass ich unschuldig bin! Denn alles Fliesst so schnell, so schnell Ich weiss nicht, wann ich falsch liege Und wenn ich auf dem richtigen Weg bin: Nun, sag' mir, Oder geh! Die Nacht ist so lang und ich habe keinen Schlaf. Nun, sag' mir, Oder geh! Edona, ich brauche dich so sehr! SPÄTER WIRD ZU SPÄT SEIN Meine Damen und Herren, liebe Freunde und Feinde, Am ersten Tag des Ramadans verliebte ich mich in ein Mädchen von der technischen Fakultät, Elektroabteilung, drittes Jahr. Und sie nahm, obwohl unendlich verwöhnt, die Kopfhörer ab, sah mich kritisch an, und hörte mir aufmerksam zu. Ich bin ein Dorfbewohner aus Kaqandolli, sagte ich ihr, ich bin Jurastudent und strebe sehr danach, eines Tages Präsident zu werden. Mit meinen riesigen oralen Fähigkeiten küsste ich sie tief und sagte: Mama hat dir gesagt, du sollst nicht ohne eine Eins nach Hause kommen, Du gehst nicht mehr zur Schule, aber Mama hat keine Ahnung. Du greifst zum Telefon und lässt es die nächsten zwei Stunden nicht los Und ram - bam - bam - bam, dein Herz tanzt wie verrückt. Die Hausaufgaben, - werden wir heute Abend zusammen machen, Wir sind voller Energie, - und die Nacht ist lang... Später, Später wird zu spät sein Später, die Zeit vergeht so schnell. ZWEI VERRÜCKTE ALBANER Tafa Magjupi und Xhema Kockari, Unzertrennliche Freunde seit ihrer Jugend, Gingen durch die Hölle - Halleluja Sie lebten und starben für dasselbe B**! Tafa wuchs als Waise auf, weder Vater noch Mutter, Auf der Strasse "Ibush Bitanga", auf dem Weg zum Krankenhaus Xhema absolvierte, als sie von einem Traktor überfahren wurde, Auf der Autobahn Pristina - Mitrovica. Sie lernten früh, dass Ehre eine verderbliche Dose ist, Und im Leben geht es nicht nur darum, genug zu bekommen, Und als es in diesem Land kein Gesetz mehr gab, das sie nicht verletzten, Mit den Händen in den Hosentaschen brachen sie nach Europa auf. Aber selbst Europa war ihnen zu klein, Sie entdeckten Amerika wie Kolumbus und sogar noch besser, In der Innenstadt Harlems bohrten ihre Nasen Tafa und Xhema - zwei gnadenlose Clowns. Doch unsere beiden Helden teilten dasselbe Geheimnis, Oh, ihr Name war Hajrije Kopilica, Hajrija war eine Barsängerin irgendwo in Gjilan, Sie trank Gin-Tonic und ass gerne Sardinen. Es war so ein langweiliger Sonntag, Sommer ‘95, In Strassen von Pristina, wurde ein Gerücht verbreitet, Hajrija hatte heute Abend ein Konzert im "Boki-Roki", Tafa und Xhema waren speziell eingeladen. Dieser gesegnete Tag wird niemals vergessen, Als ein weisser Jumbo-Jet in Slatina landete, Der ganze Kosovo ist buchstäblich aufgestanden, An dem Tag, als Tafa und Xhema Pristina betraten! So glücklich es war, so tragisch dieser Tag, Keine Spur von Hajrija, es gab überhaupt kein Konzert, Tafa sagte zu Xhema: „Xhema, das sieht überhaupt nicht gut aus, Irgendetwas stimmt nicht, oder jemand macht blöde Witze!" Revolver gingen los, - es wurde sehr laut, "Tafa, das ist eine Falle!", "Xheme, wovon redest du!?" "Geh ich zuerst runter, oder gehst du als Zweiter?" "Tafa, habe keine Sorgen, denn ich lasse dich nicht ohne mich!" Und dann zerriss ein Blitz den Himmel über das Theater, Vom Qafa bis zum Kurriz - überall zerschmetterte Polizei Ein Pinzgauer krachte gegen den Bankkos, So rauchig und neblig, dass die Situation zu Wolle wurde. Tafa sagte: „Bleib cool Xhema, beschäme unseren Stamm nicht, Denn dieser Tag scheint heisser als die Hölle zu sein." Xhema fiel zur Seite, beide Hände auf seiner Hüfte, "Komm Tafa, hilf mir, ich glaube, ich wurde an der falschen Stelle erschossen!" "Um Himmels willen Xhema, haben sie dich auch getötet?" "Aber wie kommt es, Tafë, das Du nicht in meine Nähe warst?" "Es wurde so geschrieben, denke ich, Gott war zum Scherzen aufgelegt!" "Sie haben mich vor fünf oder sechs Stunden getötet, Tafa, du böser Schwur!" "Komm Tafa, steh auf, lass uns aufs Feld gehen!" „Gib ihnen keine Chance Xhema, unser Blut umsonst zu verkaufen!“ "Dann kann niemand sagen, Tafa, sie gingen wie Hunde auf die Trauben, Aber... kurz bevor sie starben - ihre Seelen haben das Haus verlassen!" Nur Asche und Staub, an diesem Tag in Pristina, Das ist alles, was an diesem sonnigen Tag passierte, Obwohl sie einmal gestorben sind, sind sie wieder auferstanden... Jemand sagte, hat die Tapferen gesehen, wie sie in den Himmel fuhren... DU BIST MEIN KOSOVO Ein bisschen Statistik, wird sicher nicht schaden, Nicht einmal Onkel Yusuf irgendwo unten in Australien. Ew, aber weisst du was, es gibt keinen Ort wie unser, Pro Person, - wir haben drei politische Parteien! Ich persönlich, glauben Sie mir, ganz zufällig, Bin in die Bauernpartei eingetreten, Es war Dienstag, als ich mich anmeldete, und wann sie nach meinem Englisch, Ich sagte, sorry Jungs, keine Ahnung, aber ich bin mir sicher, dass ich es irgendwie hinbekomme. Wie auch immer, was wollte ich sagen, nachdem ich mich angemeldet habe, Sie schickten mich eines Tages nach Gjylekar. In irgendwelchen dummen Meetings zu sprechen, unterwegs zwei oder drei Flias zu essen, So fang ich an: "Es muss etwas getan werden!" *** "Ich schwöre bei diesem Hühnerbein, wir sehen nichts anders als Blumen, Aber uns geht es überhaupt nicht gut." Und dann, mitten in der Rede, das Mädchen, das neben mir stand, Sagte: "Du bist ein peinlicher Kalbskopf, warum setzt du dich nicht einfach hin!" Ich dachte, vielleicht fühlte sie sich beleidigt, denn als der Dorfbewohner mit Turnschuhen Haltet eine Rede, bis alle zum Tode gelangweilt sind! Also sagte ich: "Du kleine Laie, du erbärmliches Geschöpf, Weisst Du überhaupt, dass die Politik kein runde Kuchen ist?" Plötzlich fühlte ich, wie dieser kleine Mann in mir Mein einsames Herz tritt, so viel er einfach konnte, Meine Augen funkelten, ich musste mich fragen, ob ich mich verliebt habe, Nämlich das Mädchen, das neben mir sass, war so was von giftig hübsch. "Tut mir leid, aber aus meiner bäuerlichen Sicht, Ich werde keinen einzigen Schritt abneigen. Für Kosova würde ich mein Leben opfern, Aber für dich opfere ich auch den Kosovo”. Sie sagte: "Oh du armer Junge, die Liebe muss dich sehr getroffen haben, Leck dir nicht den Mund, wenn du mich anstarrst!" Und fügte dazu: „Geh weg, du Narr, meine Nachbarschaft ist voll mit Typen wie Du, Ich mag nur diejenigen mit einer Aufenthaltserlaubnis in Deutschland." Zu spät merkte ich, wie den Chip auf meinem Betonkopf runterfiel, Ich sagte: "Sch*** auf mein verdammtes Bastardglück!" Verdammt, und ich war so neidisch auf meinem Bruder in Deutschland, Als er ständig sagte auch nicht, komm, ich beantrage Asyl für dich. ÖFFNE DICH ERDE Öffne dich Erde, öffne dich Himmel, Oh Gott, sieh dir deine Söhne an Sie suchen nur nach wenig Sonne. Es gibt aber keine Sonne, keine Erde darunter, nur ein bitterer Biss, ugh Der inzwischen meinen Zähnen stecken blieb. Es gibt kein Heute, es gibt kein Morgen, Tausend Augen schauen dich an, und ungeduldig warten. Gib ihnen ein Zeichen, gib ihnen eine Hoffnung, reiche rettende Hand und lass sie nicht umsonst sterben! Seit der Grundschule wurde ich angelogen, Jedes Mal, wenn du die Strasse überquerst, nimm Papas Hand. Du musst auf die Lehrerin hören, sie ist wie eine zweite Mutter, Und wenn du siehst, wie sich Menschen umarmen, dann solltest du deine Augen schliessen! Schau kein MTV, bleib nicht nachts zu lange raus Alkohol und Tabak, das sind Sünden, Gott sieht alles von da von oben. Kein Koks, kein Gras, kein Sex, ich sagte, Gott sieht alles von da von oben, Jeder glaubt an Gott, aber sag mir, woran Gott glaubt! Und wir haben keine Zeit, aber dem Gott wird nie zu spät Und wir haben keine Zeit, aber dem Gott wird nie zu spät Liebe die Nacht, du Arme, sie ist die echte zweite Mutter, Wenn du verbrannte Menschen siehst, stirb oder schau wo anders hin! DAS WEISST NUR DER GOTT Der Tag schmilzt am Horizont, Die Nacht breitet ihre Flügel über der Stadt aus, Es ist nichts los so Radio, Es gibt nichts Neues aus dem Front. Seit so vielen Tagen bin ich betrunken Ich kann nicht schlafen, die Augen brennen, Aber ich kann nichts sehen, also sage ich dir, Ich habe es wirklich satt. Alles was ich wollte Ist dir nur was zu sagen Alles was ich wollte ist dieses Lied Dir zu schenken. Ich schaute auf die Uhr, es ist kaputt, Die Erde hält nicht an, ich schaffe es nicht Dreitausend Jahre hoffnungslos am warten Und ich frage mich, ob es einen Gott gibt. Seit so vielen Tagen bin ich betrunken Ich kann nicht schlafen, die Augen brennen, Aber ich kann nichts sehen, also sage ich dir, Ich habe es wirklich satt. Alles was ich wollte Ist dir nur was zu sagen Alles was ich wollte ist dieses Lied Dir zu schenken. Das weisst nur der Gott oooo das weisst nur der Gott Wie sehr ich dich geliebt hab’ wo du gerade steckst Die Leute sagen, dich gesehen zu haben als Du in der Nacht verschwunden bist Denn ich sage, eines Tages, Du wirst in der Hölle schmoren. OHNE DICH LEB’ ICH NICHT Die Nacht, wie jede andere Nacht Der Mond weint über mir die Träne fällt auf das Papier. Auf Papier steht geschrieben, Ich liebe dich nicht mehr und auf Wiedersehen... was sollte ich jetzt tun... Ohne dich leb’ ich nicht Ohne dich leb’ ich nicht Eines Tages, wenn ich gestorben bin, wenn sie mich tief begraben haben, Die Meereswellen werden toben, für die Worte, die du nie gesagt hast. Auf dem Grabstein meines Grabes, der immer vom Sturm geschlagen wird, Werden neugierige Passagiere lesen: Aus Liebe gestorben! Ohne dich leb’ ich nicht Ohne dich leb’ ich nicht . JEDES MAL, WENN ES IN ROM SCHNEIT Jedes Mal, wenn es in Rom schneit, Es regnet - in meinem Herzen, Ich wünsche deinen Kirschlippen Würde langsam schmelzen wie Honigtropfen Eis, kalter Regen... An Tagen wie diesen - wer ist schuld! Jedes Mal, wenn es in Prag regnet, Es schneit - in meinem Herzen, Immer noch verliebt und das ist wahr, Die nächsten hundert Jahre oder mehr, Tränenschnee... Bevor sie dich erreichen, werden sie nur glühen... Ich weiss es nicht Tränen an meinem Fenster - sind es Regen oder Schnee? Ach ich weiss es nicht Bewegen wir uns schnell, zu schnell, oder sind unsere Träume nun so langsam? Und ich weiss es nicht, Verdammt, die Tränen an meinem Fenster - sind es Regen oder Schnee Ich weiss es wirklich nicht, Bewegen wir uns schnell, zu schnell oder sind unsere Träume nun so langsam? MONA Mona, brennt wie ein Kerzenlicht, Mona, versuch ein bisschen zu entspannen, Mona, du weisst, dieses Spiel ist nicht so richtig, Mona, du hast dich in der tiefen dunklen Nacht verirrt. Mona, Mona, dieser Weg ist voller Schmerz und Leid, Mona, Mona, es wird zu spät, morgen wird zu spät. Mona, diese Milchstrasse, die du verehrst, Mona, mit jedem Schritt ertrinkst du tiefer, Mona, dieser verlorene Kampf wird eine harte Nuss, Aber Mona, denk dran, du könntest diesen Krieg immer noch gewinnen. Mona, Mona, dieser Weg ist voller Schmerz und Leid, Mona, Mona, es wird zu spät, morgen wird zu spät. Ich werde dich halten, ich werde dich lieben, dies’ Mal lass ich dich nicht gehen, Ich werde da sein, ich werde aufpassen; zusammen können wir es schaffen, Lass uns eins sein, bis wir gewonnen haben, Mona, wenn du wusstest Das Hoffnung einen Namen hat, Mona, ich liebe dich immer noch! Mona, Mona, dieser Weg ist voller Schmerz und Leid, Mona, Mona, es wird zu spät, morgen wird zu spät. Mona, Mona, ich liebe dich immer noch... BIN UM DICH HERUM Ich bin überall, du rennst vor mir weg! Die Sonne ist heute irgendwie riesig, ich sehe keine Sterne, Und die Sonne ging unter, sobald du vorbeikamst Endlich bist du da – und dein tiefblaues Ozeanauge! Erde und Mond und Mars schlafen zusammen am Fluss, Da ist ein Kühlschrank unter der Brücke und verdammt, ich bin kurz davor zu splittern Nun, ich bin kurz davor zu zersplittern - das Leben ist ein Gute Nacht Lied! Oben kühl, unten heiss, In deiner Nähe - sein oder nicht sein, Schäme dich, du hast es geflucht, Eines Tages wirst du in der Hölle schmoren! Zu kühl oben, unten kochend heiss, Bei dir zu sein, bedeutet viel, Hör auf, bitte, herumzuspielen, Unter meinen Füssen ist bald kein Boden mehr: Ich bin überall, du rennst vor mir weg! Wir gehören zusammen, aber du bist zu blind, um es zu sehen! Es ist mir egal, und dir wahrscheinlich nicht so wichtig! Du könntest wie eine Fackel brennen, also pass auf, berühre dich nicht! SELBST WENN ICH STERBE, OHNE DICH NOCH EINMAL ZU SEHEN Wie oft hast du gelogen, dass du mich liebst Wie oft bist du in die späteste Stunde zurückgekommen, In letzter Zeit wagst du es nicht einmal, mir in die Augen zu sehen, In letzter Zeit war ich neben dir, du warst einfach nicht da. Du brauchst Zeit, ich kann dich sehr gut verstehen Ich gehe jetzt, damit ich eines Tages wiederkomme! Und selbst wenn ich sterbe, ohne dich noch einmal zu sehen, Denk nicht, dass ich weg bin Ich werde da sein, wenn du ganz allein bist Und wenn ich ohne Stimme singe, Denk nicht, dass ich weg bin Ich werde da sein, wenn du ganz allein bist KEINE VERBINDUNG Am meisten auf der Welt hasse ich Telefone, Sie sind immer besetzt und ich verstehe nichts: Vielleicht ist es die falsche Nummer, Vielleicht habe ich deinen Namen vergessen, Vielleicht, vielleicht, ich liebe dich! Vögel singen auf den Drähten, hoch über deinem Kopf Nur um mich zu ärgern, ich verstehe immer noch nichts: Vielleicht ist es die falsche Nummer, Vielleicht habe ich deinen Namen vergesen, Vielleicht, vielleicht, ich liebe dich! Und wieder und wieder, wenn ich rufe komme nicht durch, Den wie soll ich sagen, dass ich dich gern hab’! Und wieder und wieder, Bitte sagst du deiner Mutter, sie soll sofort auflegen, Weil ich ertrage es nicht mehr! ZWEI NACH MITTERNACHT Die unschuldige Sonne hinter deiner Schulter, Fällt runter allein, Diese stillen Wänden mit so vielen Geheimnissen Sagen, ich war nur ein weiterer Clown, Ich könnte schwarz und blau sterben – aber denke immer noch an dich! Und ich könnte schwarz und blau sterben - aber denke immer noch an dich! Herbst um mich herum, dunkler Winter in mir, Es regnet schon wieder, Diese Spielzeuge waren meine Erinnerungen, so wie alle verfaulten Blumen, Kein warum, wohin oder wann. Ich könnte schwarz und blau sterben – aber denke immer noch an dich! Und ich könnte schwarz und blau sterben - aber denke immer noch an dich! Es ist zwei nach Mitternacht, Und kein Schlaf in Sicht, Das ist alles, was zählt Schuld ist der Nacht Alle ausser dir – sie wissen, dass ich dich immer noch liebe … Lieber Gott dieser Nacht, Hör auf zu spielen Bin wie ein Vogel gefangen Will aber immer noch nicht frei sein Oh Mädchen, alle ausser dir – sie wissen, dass ich dich immer noch liebe … Und ja, ich liebe dich immer noch, mehr als je zuvor, So viel wie es Sternen über uns gibt und noch viel, viel mehr, Ich würde sie alle vom Himmel pflücken und dir bringen, Aber du wirst nicht da sein, weil du nur jemand bist, den ich kannte... SCHWANENSEE Ein Auge über den Wolken, schaut, sucht, - Die Schwäne sind in uns! Letzte Nacht habe ich gesündigt, echt, - Ich kann die Tränen nicht zurückhalten! Hoch hinaus werde Richtung Sonne fliegen, Bis meine Flügel verbrennt sind, über mich wird gesungen Weil ich dich liebe, werde dich in der Tiefe ertrinken Ein tiefer See voller Tränen, und es wird nicht umsonst! Noch tausend Jahre werde ich sein, ich werde haben, - Die Krone, weil ich ein König bin! Der Schatten macht mir Angst, schüttelt mich, schlägt mich, - Und es tut mir weh! DER FLUSS, DER UNS AUSEINANDER RISS Ich sah dich bei der Mühle, am Ibris Ufer, Ich sehe meine Erwartung in deinen Tränen ... Warum hast du meine Erinnerungen gestohlen, mein Mädchen? Es erschöpft das Herz – es kann nicht aufhören. Früher warst du so schön, In diesem Hochzeitskleid, Der ganze Kosovo erinnert sich so an dich, Oh du warst so schön, In diesem Hochzeitskleid, Flüsse fliessen, das Leben ohne dich macht keinen Sinn. Ist es der Fluss, der uns trennte, Oder die Brücke wurde zur Mauer, An der Mühle, am Fluss warte ich auf dich, Eines Tages wird die Hoffnung zur Brücke... Früher warst du so schön, In diesem Hochzeitskleid, Der ganze Kosovo erinnert sich so an dich, Oh du warst so schön, In diesem Hochzeitskleid, Flüsse fliessen, das Leben ohne dich macht keinen Sinn. DAS MITTERNACHTSLIED Der erste Schnee Bedeckte meine Augen, In welchem ​​Herzen finde ich Heute Nacht die Erlösung? Wenn Schneeflocken, Berührt mein Augenlid Wenn die Uhr zwölfmal schlägt, Können wir uns nicht wiedersehen? Während sich die Jahre trennen, um Mitternacht, Schnee und Küsse werden Glück bringen! Lasst uns anstossen, Name für Name, Für Brot und Salz und wenig Herz! Für ein gutes Leben, Ein Kuss aus der Ferne Und tausend andere Wünsche Aneinander gereiht ... Für ein langes Leben, Und für sehr vielen Jahren Warte nicht auf das Glockenläuten, Ein Geschenk wartet vor der Tür! Während sich die Jahre trennen, um Mitternacht, Schnee und Küsse werden Glück bringen! Lasst uns anstossen, Name für Name, Für Brot und Salz und wenig Herz! ALBERINA Alberina, erinnerst du dich, wir waren unzertrennlich Manchmal lachten wir, manchmal haben wir geweint Wahnsinnig verliebt Alberina, du mein Schmerz Was hat Stolz aus uns gemacht Ich bin nicht mehr der, der ich früher war Andere Zeiten sind gekommen Bitte lüge nicht, sag nicht, dass ich dich nie geliebt habe Du hast immer auf die anderen gehört und nicht auf mich Alberina Alberina Alles hätte anders sein können Alberina Alberina Alles wäre anders gekommen Alberina Alberina Ich schätze, wir lernten nie, stark zu sein Alberina Alberina Wir werden ein weiteres altes Lied bleiben ICH WERDE VERRÜCKT Bin heute Morgen spät aufgewacht, fühlte mich so leer wie mein Bett, Ich finde nicht mehr meine Kaffeetasse, und was soll dieser Sturm in meinem Kopf? Ich werde verrückt, Ich werde verrückt. Leere Flaschen überall, das Leben ist Spiel, das ich ungerne spiele Ein weiterer perfekter Morgen, es ist nur ein weiterer perfekter Tag Ich werde verrückt Ich werde verrückt Ich habe endlich mein T-Shirt gefunden, aber verdammt, wo sind jetzt meine Jeans Ich bin so durcheinander, unstrukturiert, was auch immer das bedeutet Und ich werde verrückt Mann, ich werde so verrückt. OK. Ich reisse mich zusammen und krieche zur meine Lieblingsbar, Zuerst nehme ich einen Kaffee und dann Whiskey in einem Glas Und ich werde cool sein, Bereit zu herrschen. Also habe ich beschlossen, so zu tun, als wäre alles OK. Das Gras ist grün und die Sonne scheint, zum Teufel, mein Schatten steht auf dem Weg Und es macht mich wütend, Oh, es macht mich mega wütend, Ich wünschte, ich hätte einen Job, ich wünschte, ich wäre Millionär, Irgendeine Tussi versucht zu tanzen wie Michael Jackson oder Fred Astaire Das macht mich jetzt echt verrückt, Und traurig ist es auch Also reisse mich zusammen und krieche zur meine Lieblingsbar, Zuerst nehm’ ich einen Kaffee und dann Whiskey in einem Glas Und ich werde cool sein, Bereit zu herrschen. VERDAMMT ARBEIT! Endlose Leere, mein Leben - vergebens, Und da ich nicht an Gott glaube, die halten mich für verrückt Aber jetzt verstehe ich, dass Gott ein Bildhauer ist Er hat dich so schön erschafft, also ist er Dichter, Künstler, Maler Obwohl sogar Gott macht Fehler, du bist doch nicht so perfekt Es gibt ein riesiges Leck an Gefühlen, das dich arm wie eine leere Wand macht Aber ich muss zugeben, dass deine Anwesenheit immer eine schmerzhafte Versuchung ist Mädchen, du faszinierst mich und das ist eine sehr, sehr ernsthafte Situation! Jetzt gehen die Lichter aus, die Musiker packen langsam die Instrumente ein, Du hast mir all meine Views, Likes, Klicks, meine Komplimente gestohlen Du hast mir die Show gestohlen, und alle Lächeln – du bist so ein Dieb, samt Medaillen und Krone Und dann bleibst du doch die einzige Göttin auf meinem Thron Und dann kommt der Kellner für die letzte Bestellung All diese hungrigen Wölfe um dich herum sehen aus wie Salto mortale – soziale Unordnung Langsam wird die Bar leer, diese Worte schneiden wie ein Schwert, Verdammt! Du warst mal wieder die Schönste der Welt Sag mir, mit wem wirst du heute Abend enden? Welcher Glückspilz wird dich ehrenhaft nach Hause bringen? Wessen Seele wird von deinen Lippen verbrannt - wie von Mitternachtssonne? Nur dieses eine Mal lass mich bitte derjenige sein! Also sag mir, mit wem wirst du heute Abend enden? Welcher Glückspilz wird dich ehrenhaft nach Hause bringen? Wessen Seele wird von deinen Lippen verbrannt - wie von Mitternachtssonne? Nur dieses eine Mal lass mich bitte derjenige sein!